849 B

Raw Permalink Blame History

神的儿子们

术语的定义

这是一个比喻用法，有数个可能的含义。这一表述通常指拥有与某物或某人相像的品质。

此表述体现出在与神的关系中，人像在儿子与父亲的关系中一样，拥有作儿子所得的一切特权。
此表述在圣经中常用来指天使这样的属灵存在体。
有人把《创世纪》第六章中解释为堕落的天使，即邪灵或魔鬼。还有人认为可能是指强大的政治统治者或塞特的后裔。
此表述在新约中指凡信耶稣的人，因此常被译为“神的儿女”。
与此表述差别迥异的，是专指神独生子耶稣的。

翻译建议

倘所指为耶稣的信徒，此表述可译为“神的儿女”。
此表述还可视上下文译为“天使”、“属灵存在体”、“魔鬼”。