zh_tw/bible/kt/sonofman.md

人子

术语的定义

是耶稣对自己的称呼，也是对人的称呼。

• 在旧约中一般指“人”。
• 是神对人的一种称呼，比如神对先知以西结书说：“人子啊，你要预言……”《以西结书》中遍布这种称呼。
• 也是耶稣对自己的称呼（他不说“我”）。这也可能是那个年代一种谦虚的自称方式。
• 在先知但以理见到的异象中，“人子”驾云而来，即指弥赛亚降临。耶稣也说人子有一天将驾云复临。
• 后来使徒约翰也看见人子坐在云上的异象。
• 当圣经提到人子乘云而来的景象，就表明耶稣是神。

翻译建议

• 若是耶稣的自称，可译为“化身成人的那一位”、“来自天国的人”、“从天上来的那一位”。
• 有的译者可能在头衔中加入“我”（比如“我，人子”），以表明耶稣说的是他自己。
• 确保译文没有歧义，不会使人误以为耶稣是私生子或平凡的人。
• 倘所指为一般的人，可译为“你这个人”、“人”。