1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

罪；有罪；罪人；犯罪

术语的定义

罪指违背神旨意和律法的行动、思想、话语，也指不做神要我们去做的事。

罪包括我们不顺服神或不讨神喜悦的任何行为，甚至是不为人所知的行为。
违背神旨意的思想和行动被称为“有罪”。
由于亚当犯了罪，所有人一出生就受罪性控制。罪一词有时指罪性，在圣经中也被称为”血气“。
罪人是犯罪的人，人人都是罪人。
一些宗教人士（比如法利赛人）有时用“罪人”指称不像他们那样守律法的人。
罪人有时也指比其他人更有罪的人。比方说税吏和妓女就被归为此类。

翻译建议

可译为“悖逆神”、“违背神的旨意”、“罪行或罪念”、“做错事”。
可译为“恶迹满盈”、“恶劣”、“不道德”、“邪恶”、“悖逆神”（视文意而定）。
可译为“犯罪的人”、“做错事的人”、“悖逆神的人”、“不服律法的人”（视上下文而定）。
还可译为“罪孽深重的人”、“罪恶昭彰的人”、“不道德的人”。
译文务要包含罪行和罪念的意思，甚至是别人看不见或不知道的罪。