783 B

Raw Permalink Blame History

撒旦、魔鬼、恶者

术语的定义

魔鬼本是神创造的灵体，后来反抗神，与神为敌。魔鬼也被称为“撒旦”和“恶者”。

魔鬼撒旦恨恶神和神所造的一切，因为牠想取代神，像神一样被敬拜。
撒旦引诱人悖逆神。
神差祂的儿子耶稣救人脱离撒旦的控制。
“撒旦”有“对手”或“仇敌”的意思。
“魔鬼”有“指控者”的意思。

翻译建议

“魔鬼”可译为“指控者”、“恶者”、“邪灵的君”、“邪灵的首领”。
“撒旦”可译为“敌手”、“对手”或能表明其是魔鬼的其他名称。
这三个词的翻译应不同于”恶魔“和”邪灵“。
可参照本地或本国语言中的固有译法。