825 B

Raw Permalink Blame History

圣所

术语的定义

字面意思是“圣洁的处所”，指神加以圣化的地方，也指提供保障和安全的地方。

此词在旧约中多指“圣所”和“至圣所”所在的会幕或圣殿建筑。
神称祂在圣所中与祂的百姓以色列民同在。
神还自称“避难所”，是祂子民得到保护的安全处所。

翻译建议

此词的基本含义是“分别出来的地方”。
此词可译为“圣所”、“神圣的建筑”、“神圣洁的住所”、“圣洁的保护所”、“神圣的安全地”（视上下文而定）。
”圣所的舍克勒“可译为“奉献到会幕中的舍克勒”、“用来维护圣殿的舍克勒税费”。
在当代一般指教会的主要敬拜室。圣经文本的翻译中不可出现这一层含义。