798 B

Raw Permalink Blame History

圣化；成圣

术语的定义

“圣化”就是分别出来或成为圣洁。“成圣”就是成为圣洁的过程。

在旧约中，特定的人或物被圣化或分别出来，以服务于神。
新约教导说，神使信耶稣的人圣化。即是说，神使信耶稣的人成为圣洁，分别他们出来服侍祂。
圣经也指教耶稣的信徒把自己奉献给神，在所作的一切事上圣洁。

翻译建议

可译为“分别出来”、“使圣洁”、“使洁净”。
意思是洁净自己，致力于服侍神，圣经中与之同义的词有”使神圣“。
可译为“奉献某人（或某物）以服侍神”。
可译为“使你圣洁”、“把你分别出来（给神）”、“使你圣洁的因素”（视文意而定）。