759 B

Raw Permalink Blame History

右手

术语的定义

喻指统治者或其他重要人物右手边的尊贵位置。

右手也是权力、权威或能力的象征。
圣经说耶稣坐在父神的右边，作信徒团体（即教会）的头、掌管万有的主。
把右手按在领受祝福者的头上，是表示特别的荣耀（正如以色列祝福约瑟的儿子以法莲）。
在人的右手边服侍，意思是为人提供特别有用和重要的服务。

翻译建议

倘目标语言中没有上述引申含义，可译为“权力”、“权威”、“高位”、“帮手”。
倘所指与耶和华有关，“祂的右手和祂大能的膀臂”这一说法是比喻耶和华的能力和伟力，重复相同的含义是起强调的作用。