1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

义

术语的定义

指神绝对的良善、公正、信实和爱。神是公义的，祂必谴责罪恶。

这两个词也常用来形容顺服神、有美好德行的人。但因为人人都有罪，除神以外并没有完全的义人。
圣经中被称为义人的有挪亚、约伯、亚伯拉罕、撒迦利亚和伊莉沙白。
人若信靠耶稣拯救他们，神就洗净他们的罪，按着耶稣的义称他们有义。

翻译建议

倘所指为神，可译为“完全良善公正”、“总是按着正道行动”。
倘所指与神有关，可译为“公正”、“完全信实良善”。
倘所指为顺服神的人，也可译为“有好德行”、“公正”、“过合神心意的生活”。
可译为“义人”、“敬畏神的人”。
可视上下文译为“良善”、“公正”、“在神面前作完全人”、“行事走在顺服神的正道上”、“行事完全”。
在有些情况下喻指“自我感觉良好的人”、“看上去有义的人”。