705 B

Raw Permalink Blame History

复原

术语的定义

指使某人或某物回到最初和更好的状态。

患病的身体部位得以复原，意思是它得到“医治”。
破裂的关系得以复原，意思是关系“和好”。神使罪人复原，把他们带回自己身边。
财产得以复原，意思是它被“修好”、“放回原处”或“归还”给它的主人。
此词也可指“返回”，比如人返回故土。

翻译建议

可译为“更新”、“偿还”、“返回”、“医治”、“带回”（视上下文而定）。
与此词对应的习语是”使重新焕然一新“。
可译为“更新”、“医治”、“和好”（视上下文而定）。