924 B

Raw Permalink Blame History

赎回；救赎者

术语的定义

指买回从前拥有的东西或赎回被掳的人。“救赎者”是赎回某物或某人的人。

神在给以色列人的律法中写明了如何赎回人或物。
比如，一个人可付价钱买赎奴隶，使其得自由，具有相同含义的词是”赎回“。
如果一个人的土地被卖，此人的亲属可“赎回”或“买回”这地，使其保留在家族的名下。
以上做法反映神救赎被罪奴役者的方式。耶稣死在十字架上，完全偿还人的罪债，赎回所有靠祂得救的人。被神赎回的人，就脱离罪及罪的刑罚。

翻译建议

可译为“买回”、“付钱以释放（某人）”、“赎回”（视文意而定）。
可译为“赎回”、“换回自由的价款”、“买回”。
“赎回”与“赎价”含义基本相同，有的语言可能用同一个词翻译。