783 B

Raw Permalink Blame History

赎价

术语的定义

指为释放被囚之人所需或支付的钱财或其他款项总数。

作动词讲指为营救被俘虏、被奴役或被监禁之人而支付款项或舍己做某件事，意为“赎回”，含义相近。
耶稣允许自己被杀，以自己的死作赎价，释放罪人脱离罪的奴役。神藉着偿还罪债买回祂百姓的这种作为，在圣经中也叫“救赎”。

翻译建议

作动词可译为“付钱以释放某人”、“买回某人”。
作名词可译为“买回”、“支付的罚金”、“支付的价款”（以释放或买回某人或某地）。
和”赎回“含义相同但用法有异。其他语言翻译此概念可能只用到一个术语。
与赎罪“的译法应区分开来。