543 B

Raw Permalink Blame History

拉比

术语的定义

字面意思是“我的主人”或“我的师傅”。

拉比是对犹太宗教师傅（尤其是教神律法的师傅）的尊称。
施洗约翰和耶稣有时被门徒称为拉比。

翻译建议

此词可译为“我的主人”、“我的师傅”、“尊敬的师傅”、“宗教师傅”。
目标语言中可能也有称呼师傅的特殊方式。
译文应避免听起来像说耶稣是学校老师。
也可考虑此词在相关语言或本国语言圣经译本中的译法。