996 B

Raw Permalink Blame History

先知；预言；先见；女先知

术语的定义

“先知”是把神的信息告诉百姓的人，“女先知”是这样做的女性。

“先知”从前叫做“先见”或“看得见的人”。
“先见”有时指占卜者或其他假先知。
先知常常警告百姓转离罪、顺服神。
“预言”即先知所说的信息，意思是讲说神的信息。
预言的信息一般是关于日后发生的事。
旧约中的许多预言已得应验。
“假先知”是宣称传讲假神（比如巴力）信息，或谎称传讲真神信息的人。

翻译建议

可译为“神的发言人”、“为神说话的人”、“传讲神信息的人”。
可译为“从神而来的信息”、“先知信息”。
可译为“传讲从神而来的话”、“讲说有关未来的神的信息”（视上下文而定）。
“女先知”可译为“神的女发言人”、“为神说话的女人”、“传讲神信息的女人”。