942 B

Raw Permalink Blame History

神的百姓、我的百姓

术语的定义

神的百姓指神从世界呼召出来，与神建立特别关系的人。

当神说“我的百姓”，祂乃是说祂拣选出来与祂相交的人。
神拣选祂的百姓，从世人中间分别出来，过合神心意的生活。神也称他们是自己的儿女。
“神的百姓”在旧约中是指神所拣选与其他民族分别开来，专门侍奉顺服神的以色列民。
“神的百姓”在新约中特别指所有信耶稣的人，这个群体被称为教会，它里面既有犹太人也有外邦人。

翻译建议

可译为“敬拜神的人”、“侍奉神的人”、“归神所有的人”。
从神口中说出可译为“我拣选的人”、“敬拜我的人”、“属我的人”。
可译为“属祢的人”、“祢拣选出来归属于你的人”。
可译为“属祂的人”、“神拣选出来归属于祂的人”。