944 B

Raw Permalink Blame History

名

术语的定义

人和事物的称谓，或作某事用来做依据的称号，在圣经中有几个比喻用法。

在某些语境中指人的声誉，比如“我们要为自己立名”。
也可指对某事的记念。比如“除掉偶像的名”，意思是销毁偶像，使其不再被记念或敬拜。
“以神的名”说话，意思是说话带着神的能力和权柄，或代表神说话。神的名叫“自有永有”。
某人的“名”可以指整个人，比如“在天下人间没有赐下别的名我们可以靠着得救”。（参见：metonymy)

翻译建议

可译为“他的好名声”。
可译为“带着……的权柄”、“在……的许可下”、“作为……的代表”。
可译为“使许多人知道我们”、“让人把我们看得很重要”。
可译为“叫他作……”、“给他……的名字”。