zh_tw/bible/kt/miracle.md

神迹

术语的定义

神迹是神运用权能所行的奇妙事，非一般人所能行的。

• 耶稣行过的神迹有平息风暴和医治好瞎子。
• 神迹有时被称为“奇事”，因为它使见到的人心生惊奇。
• “奇事”也可泛指神能力的奇妙彰显，比如神创造天地。
• 神迹也被称为“记号”，因为它能指示或证明，神是统管寰宇的全能者。
• 有的神迹是神的救赎工作，例如神救以色列人离开埃及为奴之地，神保护但以理不被狮子伤害。
• 还有一些奇事是神的审判工作，例如神在挪亚时代降下覆盖全地的大洪水，神在摩西时代降灾在埃及地。
• 神所行的奇迹有很多是治病或使死人复活。
• 耶稣医治病人、平息风暴、在水面上行走、使死人复活等奇迹大大彰显神的能力。
• 神把只有祂具备的能力赋予先知和使徒，使他们也能行医病等奇迹。彼得使人复活。

翻译建议

• 还可译为“神所行的不可能之事”、“神大能的工作”、“神奇妙的作为”。
• 神迹奇事“是经常出现的短语，可译为“证明和奇迹”、“证明神大能的奇工”、“显明神伟大的惊人奇迹”。
• 需注意的是，神奇的记号和证明某件事的记号有关但不完全相同。