954 B

Raw Permalink Blame History

服侍、服侍者；职务、圣职

术语的定义

这两个词在圣经中指通过教导真理、照顾灵命需求来服侍人。

旧约记载祭司通过在圣殿献祭来“服侍”神。
祭司的“圣职”还包括维护圣殿，并代表百姓向神献上祷告。
新约记载福音“服侍者”是教导人凭信耶稣得救恩的人。这种“服侍者”有时被称为“仆人”。
对人的服侍包括属灵的服侍：教导人有关神的真理。
对人的服侍还包括照顾人身体的需求，比如关怀病人，供应穷人。

翻译建议

倘文意指向对人的服侍，可译为“服务于”、“照顾”、“满足……的需求”。
倘文意指向在圣殿的服侍，可译为“在圣殿侍奉神”、“为百姓献祭给神”。
倘文意指向对神的服侍，可译为“侍奉”、“为神作工”。
还可译为“照顾”、“供应”、“帮助”。