zh_tw/bible/kt/lordyahweh.md

主耶和华、耶和华神

术语的定义

旧约中多次使用此等表述指独一真神。

• “主”是称号，“耶和华”是神的名。
• 神的名“耶和华”通常与“神”组合成“耶和华神”。

翻译建议

• 可直译为“主耶和华”、“耶和华神”。
• 有的语言把称号放在名称之后——“耶和华主”。可考虑在目标语言中哪种表述更自然：“主耶和华”还是“耶和华主”。
• 可译为“名为耶和华的神”、“永生的神”、“自有永有的神”。