zh_tw/bible/kt/lamb.md

羔羊；神的羔羊

术语的定义

指幼年的羊。羊是一种长有厚毛的四足动物，可作祭献给神。耶稣被称为“神的羔羊”，因他为偿还人的罪债献出自己。

• 羊是一种容易走迷、需要保护的动物。神把人比作羊。
• 神指示祂的百姓献纯全无疵的绵羊和羔羊给祂。
• 耶稣被称为“神的羔羊”，牺牲自己偿还人的罪债。他是纯全无瑕疵的祭，因为他全然无罪。

翻译建议

• 如果羊在目标语言文化中是常见动物，则用代表小羊的词翻译。
• 可译为“神的（献祭）羔羊”、“献祭给神的羔羊”、“从神来的（献祭）羔羊”。
• 倘目标语言文化中没有羊，可添加脚注说明这种动物。也可在备注中将羊与当地另一种类似的群居动物（同样生性胆小、没有防备、容易走迷）作对比。