zh_tw/bible/kt/kingdomofgod.md

神国、天国

术语的定义

指神对祂子民及所有受造物的统治和权柄。神的国具有属灵和物质两个层面。

• ”天、天堂“喻指神。（参 见：metonymy)
• 新约《马太福音》用”天国“指代”神国“。两个词含义相同。
• 旧约先知说神将差弥赛亚以公义掌权，征服仇敌，建立祂的王国。神子耶稣就是将要掌管神国的弥赛亚。

翻译建议

• 可视上下文译为“神的掌管（作王）”、“当神掌权作王”、“神对万有的掌管”。
• 可译为“神在天上作王掌管”、“神在天上掌权”、“天上的统治”、“天上对万有的治理”。倘无法简单清楚地翻译，则可直接译为“神的国度”。