zh_tw/bible/kt/jesus.md

耶稣、耶稣基督、基督耶稣

术语的定义

耶稣是神的儿子。“耶稣”有“耶和华拯救”的意思。“基督”是称号，意思是“受膏者”，也叫弥赛亚。两个名称通常合在一起，作“耶稣基督”或“基督耶稣”。

• “耶稣基督”的全称强调神的儿子是弥赛亚，降世拯救人们脱离因罪而来的处罚。
• 圣灵神迹般使永恒中的神子降生为人。天使告诉神子在地上的父母，要给婴孩起名叫“耶稣”，因他定将救人脱离罪恶。
• 耶稣行过许多神迹，显明他是神，是基督或弥赛亚。

翻译建议

• 许多语言用读音或拼写尽可能贴近词源的方式拼写“耶稣”和“基督”。
• “基督”在某些语言的翻译中可能被替换为“弥赛亚”。
• 亦考虑这些名称在本地或本国语言中的拼写方式。