1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

无辜

术语的定义

指没有犯罪或做错事，也可泛指没有参与恶事的人。

一个人被指控做错事，但实际上并非如此，可以说这人是无辜的。
此词有时指人受到按其行为来看本不该受的恶待，比如敌军攻击“无辜的人”。

翻译建议

在大部分语境下可译为对某事“无罪”、“无责”、“不受责备”。
所指若为无辜的人，可译为“没有做错事的人”、“没有参与恶事的人”。
”无辜人的血“的表达在圣经中出现多次，可译为“没有犯过该杀之罪的人被杀”。
”流无辜人的血“可译为“杀死无辜人”、“杀死没有犯过该杀之罪的人”。
在涉及某人被杀的语境下，“流……血的罪不归……”可译为“对……的死没有罪责”。
在涉及人们听到但不接受耶稣福音的语境下，可译为“不对他们属灵的生死负责”、“不对他们是否接受信息负责”。
当犹大说“我卖了无辜之人的血”，这句话意思是，“我出卖了没有做错过什么的人”、“我造成无罪之人的死亡”。
当彼拉多说“流这义人［无辜人］的血，罪不在我”，这句话意思是，“杀死这没有做错什么以至该死的人，我没有责任”。