525 B

Raw Permalink Blame History

罪孽

术语的定义

“罪孽”与“罪”是近义词，但前者特指有意做坏事或罪恶昭彰。

字面上有扭曲或歪曲（律法）的意思，指显著的不公正。
可描述为针对他人的刻意伤害行为。
与“乖僻”和“堕落”是同义词，描述可怕的罪状。

翻译建议

还可译为“邪恶”、“乖僻的行动”、“有害的行为”。
此词常与“罪”和“过犯”出现在同一文本里，因此有必要用不同的词语翻译。