zh_tw/bible/kt/gift.md

礼物、恩赐

术语的定义

指给予或献给某人的任何东西。馈赠礼物者并不期待得到任何回报。

• 可以是赠与穷人的钱财、食物或其他物品。
• 在圣经中也指献给神的祭品。
• 与“救恩”搭配，指神因着人相信耶稣而赐下的礼物。
• 在新约中也指神赐给所有基督徒，以服侍其他人的特别属灵能力。

翻译建议

• 在一般情况下可用代表“所给予之物”的词语或短语翻译。
• 如果语境涉及从神而来的恩赐或特别能力，”从圣灵而来的恩赐“可译为“属灵能力”、“从圣灵而来的特别能力”、“神赐的特别属灵本领”。