1022 B

Raw Permalink Blame History

孩童、孩子、子

术语的定义

在圣经中，“孩童”通常指年幼者（包括婴孩），但也有若干比喻用途。

在圣经中，门徒或耶稣的追随者有时被称为孩子。
常被用来指一个人的后裔。 *“之子”（表明具备某种特征）的相关搭配有：
光明之子
顺命之子
鬼魔之子
“儿女”也可用来指像属灵儿女的人。例如”神的儿女“指藉着信耶稣归属神的人。

翻译建议

在指曾孙或玄孙时，可译为“后裔”。
（……之子）可译为“具备……特点的人”或“表现得像……的人”（视文意而定）。
因为能体现神是我们天父的重要圣经主题。或译作“属神的人”、“神的属灵儿女”。
耶稣称呼门徒孩子的地方，或作“亲爱的朋友”、“我亲爱的门徒”。
保罗和约翰称呼信徒孩子的地方，或作“亲爱的兄弟们”。
应许之子可译为“得到神所应许之事的人”。