903 B

Raw Permalink Blame History

阿们、真的

术语的定义

“阿们”是强调或引人注意所说的话。从耶稣口中说出，有时译为“真的”。

祷告结束时说“阿们”，是表示同意祷告的内容或盼望祷告得成就。
耶稣在教导中用“阿们”确认他说的话。通常他接下来讲“并且我对你们说”，引出与他刚才所讲有关的其他教训。

翻译建议

可参考目标语言中对所说的话表示强调的特殊词语或短语。
倘用在祷告末尾起确认作用，此词可译为“让此事成就”、“愿此事发生”、“这是真的”。
”我实在告诉你“这句话从耶稣口中说出，可译为“我真诚地告诉你”、“这是真的，我告诉你”。
”真的，我真的告诉你“可译为“我非常真诚地告诉你”、“我非常诚恳地告诉你”、“我对你说的是真的”。