774 B

Raw Permalink Blame History

儿子的名分

术语的定义

使一个人在法律意义上成为非生身父母的子女。

圣经用此词形象描述神如何使人成为祂家里的一份子，作祂属灵的儿女。
有儿子名分的信徒与耶稣基督同为神的后嗣，享有神子女的一切优势特权。

翻译建议

此词可用目标语言中代表这种特殊亲子关系的词语翻译。译文应能体现比喻或属灵含义。
”体验儿子的名份“可译为“被神收养作祂的儿女”、“成为神的属灵儿女”。
”等候儿子的名份“可译为“期待成为神的儿女”、“怀着期望等候神的收养”。
”收养他们“可译为“接受他们作自己的儿女”、“使他们作自己的属灵儿女”。