See in Reader
16 lines
729 B
Markdown
16 lines
729 B
Markdown
|
# 冥府、阴间
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
在圣经中指代死亡以及人死后灵魂所去的地方。两个词含义相近。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 希伯来语在旧约中多指死亡之地。
|
||
|
|
* 希腊语在新约中指悖逆神的人灵魂的归所。这些人的灵魂将“下”地狱，与之形成对比的是“上”天堂——信耶稣的人灵魂的归所。
|
||
|
|
* 在《启示录》中，在末后的日子，死亡和阴间都被扔进火湖，就是地狱。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 旧约词汇可译为“死人之地”或“死魂灵的归所”。
|
||
|
|
* 按照上下文译为“坑洞”或“死亡”。
|
||
|
|
* 新约词汇可译为“不信神的死魂灵的归所”、“折磨死人的地方”、“不信的死人灵魂的归所”。
|