See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 神
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
圣经中的“神”指的是名为“耶和华”、从无到有创造宇宙的永恒存在。耶和华以圣父、圣子和圣灵三位一体的形式存在。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 神一直都在——万物出现以先祂在，永恒之中祂也在。
|
||
|
|
* 祂是独一真神，对宇宙万物拥有权柄。
|
||
|
|
* 神完全公义、无限智慧、圣洁、无罪、公正、怜悯和慈爱。
|
||
|
|
* 祂是守约的神，总是成就祂的应许。
|
||
|
|
* 人受造是为敬拜神，祂是唯一当敬拜的对象。
|
||
|
|
* 神说祂名叫“耶和华”，即“祂是”或“我是”（自有）、“（永远）存在者”（永有）。
|
||
|
|
* 圣经还教导，假神是人们错拜的无生命的偶像。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 可译为“造物主”、“至高存在者”。
|
||
|
|
* 还可译为“至高造物主”、“无限的主耶和华”、“永恒的至高存在者”。
|
||
|
|
* 考虑本地或本国语言中的译法。确保本土译语符合上述独一真神的特点。
|
||
|
|
* “我要作他们的神，他们要作我的子民”还可译为，“我是神，我要统治这些民，他们要敬拜我”。
|