See in Reader
18 lines
966 B
Markdown
18 lines
966 B
Markdown
|
# 光荣、荣耀；光荣的
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
一般而言指荣耀、光彩和极其伟大的意思，是对有光荣的事物的形容。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 有时指具有重大价值和意义的事物。在其他语境下代表华彩、光辉或判断。
|
||
|
|
* 例如”牧羊人的光荣“指的是可充足供应羊群吃草的茂盛草场。
|
||
|
|
* 光荣尤其被用来形容神，祂比宇宙中的任何人或事物更有光荣。神的特性无不彰显祂的光荣和华彩。
|
||
|
|
* 意思是以……夸口、以……为傲。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 可译为“华彩”、“光辉”、“威严”、“令人敬畏的伟大”、“至高的价值”（视上下文而定）。
|
||
|
|
* 可译为“充满光荣”、“极有价值”、“如明光照耀”、“威严得令人惊叹”。
|
||
|
|
* 可译为“尊荣神的伟大”、“因神的光彩赞美祂”、“对人讲说神有多伟大”。
|
||
|
|
* 也可译为“赞美”、“以……为傲”、“以……为乐”。
|