See in Reader
15 lines
722 B
Markdown
15 lines
722 B
Markdown
|
# 管教、教训；自律
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
* “管教”指训练人遵守一套道德行为守则。
|
||
|
|
* 家长对子女的训导（管教）是提供道德指引，并教导他们遵从。
|
||
|
|
* 同样的，神对祂儿女的训导是帮助他们的生命结出健康的属灵果实，比如喜乐、爱和忍耐。
|
||
|
|
* 包括指导如何过合神心意的生活，以及违背神旨意所受的惩罚。
|
||
|
|
* “自律”是把道德和属灵原则应用到自己生命中的过程。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
*（动词）可译为“培养指教”、“道德指引”、“惩罚恶行”（视上下文而定）。
|
||
|
|
*（名词）可译为“道德培养”、“惩罚”、“道德匡正”、“道德引导和指教”。
|