See in Reader
22 lines
919 B
Markdown
22 lines
919 B
Markdown
|
# 黑暗
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
字面上是无光的意思，比喻的含义有：
|
||
|
|
|
||
|
|
* 可比喻“不洁”、“邪恶”、“属灵的瞎眼”。
|
||
|
|
* 还指与罪和道德败坏有关的一切。
|
||
|
|
* ”黑暗的权势“属乎邪恶、撒旦所掌管的一切。
|
||
|
|
* 可象征死亡。（参见：
|
||
|
|
|
||
|
|
[Metaphor](rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor))
|
||
|
|
* ”在黑暗里的“被用来形容不认识神的人，意思是他们不懂义，也不行义。
|
||
|
|
* 神就是光（义），黑暗（邪恶）不能胜过这光。
|
||
|
|
* ”外边的黑暗“被用来形容拒绝神的人将受惩罚的地方。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 直译是最佳译法，采用目标语言中代表“无光”的词。可用来形容比如：没有光线的房间、一天中无光的时候。
|
||
|
|
* 比喻用法举例：用黑暗对比光明的方式，描述邪恶欺骗与良善真实的对立。
|
||
|
|
* 还可译为“暗夜”（视上下文而定）。
|