See in Reader
23 lines
1.3 KiB
Markdown
23 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# 创造；受造物；造物主
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
“创造”是制作或造成某样东西。“受造物”是创造出来的一切东西。“造物主”是神，因为宇宙万物存在都是因为神。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 当形容神创造世界，意思是从无造出有。
|
||
|
|
* 当形容人创造某物，意思是在已经存在的东西基础上加工。
|
||
|
|
* “创造”有时是用比喻的意思描述抽象事物，比如创造和平、造出清洁的心。
|
||
|
|
* “受造物”有时指神造的一切，有时指神创造万物的起初，有时还指世上所有的人。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 有的语言可能必须直接说神“从无”造有，以清晰体现创造的内涵。
|
||
|
|
* 有多种不同译法（视情况而定）：
|
||
|
|
* 自创世以来“意思是“从世界被造的时候起”。
|
||
|
|
* 创世之初”意思是“当神在时间的起点创造世界的时候”。
|
||
|
|
* ”把福音传给所有受造者“意思是“把福音传给地上每个地方的每个人”。
|
||
|
|
* ”让所有受造物欢喜“意思是“让神造的一切都欢喜”。
|
||
|
|
* 可译为“制作”、“造成”、“从无造有”（视上下文而定）。
|
||
|
|
* 可译为“创造万物的那位”、“创造全世界的神”。
|
||
|
|
* ”你们的创造主“或“它们的创造主”可译为“创造你们的神”、“创造它们的神”。
|