See in Reader
18 lines
822 B
Markdown
18 lines
822 B
Markdown
|
# 院子
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
被建筑或墙壁围封起来的一块露天区域。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 会幕处于庭院的包围中，其四围是厚厚的布幕墙。
|
||
|
|
* 耶路撒冷的圣殿建筑群有三个内院，分别供祭司、犹太男人和犹太女人使用。
|
||
|
|
* 内院被低矮的石墙包围，与允许外邦人在其中敬拜神的外院隔开。
|
||
|
|
* 内院通常位于建筑正中央的露天区域，可经由建筑的各扇门进入。
|
||
|
|
* ”耶和华的院子“比喻神的居所或人们敬拜神的地方。
|
||
|
|
* ”王的庭院“既可指宫殿中君王审判的地方，也可指宫殿本身。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 可译为“围封区”、“圣殿里”或“圣殿围场”。
|
||
|
|
* ”圣殿“有时需译为“圣殿院子”或“圣殿建筑群”，以明确所指为圣殿的院子，而非圣殿建筑。
|