See in Reader
18 lines
648 B
Markdown
18 lines
648 B
Markdown
|
# 流血
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
指人因谋杀、战争或其他暴力因素而死亡。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 此词的字面意思是血从人体的伤口流出。
|
||
|
|
* 此词常用来代指大屠杀。
|
||
|
|
* 此词亦可泛指谋杀罪。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 流血可译为“杀人”或“被杀的许多人”。
|
||
|
|
* ”通过流血“可译为“通过杀人”。
|
||
|
|
* ”无辜的流血“可译为“杀无辜的人”。
|
||
|
|
* ”杀人流血接连不断“可译为，“杀戮不止”、“不停地杀人”，或“已经杀了很多人，还在继续杀人”。
|
||
|
|
* “流血必追赶你”可译为，“继续遭受流血的报应”或“不停地被杀戮。”
|