See in Reader
26 lines
1.5 KiB
Markdown
26 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# 灵；属灵的
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
灵指人身上非有形、不可见的部分。人死后，他的灵会离开身体。
|
||
|
|
|
||
|
|
* “灵”可指无实质形体的存在，特别是邪灵。
|
||
|
|
* 人里面的灵使他能够认识神并信仰神。
|
||
|
|
* “属灵的”一般可描述非物质世界的任何东西。
|
||
|
|
* “属灵的”在圣经中特指与神（具体而言是圣灵）有关的一切。
|
||
|
|
* 举例而言，”灵粮“指滋养人灵魂的神的教导，”属灵智慧“指来自圣灵能力的知识和义行。
|
||
|
|
* 神是个灵，祂也造了不具实际形体的其他灵体。
|
||
|
|
* 天使是灵体，那些悖逆神而成为邪灵的也是。
|
||
|
|
* 也有“具有……特质”的意思，比如”智慧的灵“就是具有智慧特质的灵。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 可译为“非物质体”、“内在的部分”、“内部的存在”（视上下文而定）。
|
||
|
|
* 在某些语境下，可译为“邪灵”、“邪灵体”。
|
||
|
|
* 有时可用以描述人的感受，比如“我的灵感到忧伤”、“我感到深深的忧伤”。
|
||
|
|
* “的灵”可译为“……的特质”、“……的影响”。
|
||
|
|
* “属灵的”可译为“非物质的”、“来自圣灵的”、“神的”、“属于非物质世界的”（视上下文而定）。
|
||
|
|
* 灵奶“这一比喻表达可译为“神的基本教导”、“神滋养灵魂（像奶滋养身体）的教导”。
|
||
|
|
* “属灵的成熟”可译为“展现对圣灵之顺服的敬虔行为”。
|
||
|
|
* “属灵恩赐”可译为“圣灵恩赐的特殊能力”。
|