See in Reader
20 lines
737 B
Markdown
20 lines
737 B
Markdown
|
# 怜悯；仁慈
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
指帮助有需要的人，尤其是地位低或卑微的人。怜悯是神的属性之一。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 还有不因某人做错事而惩罚他的意思。
|
||
|
|
* 常用来形容善待别人、不伤害别人的有权势者（比如君王）。
|
||
|
|
* 还用来指饶恕对自己做错事的人。
|
||
|
|
* 我们帮助急需帮助的人，就是在发怜悯。
|
||
|
|
* 神以仁慈待我们，祂也希望我们仁慈待人。
|
||
|
|
|
||
|
|
怜悯指哀怜与同情，多指神对祂子民的慈爱与良善。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 可译为“良善”、“慈悲”、“同情”（视文意而定）。
|
||
|
|
* 还可译为“表示同情”、“善待”、“饶恕”。
|
||
|
|
* 可译为“和善地对待”、“对……有同情心”。
|