See in Reader
19 lines
951 B
Markdown
19 lines
951 B
Markdown
|
# 律法、摩西律法、神的律法、耶和华的律法
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
均指神交给摩西让以色列人遵守的诫命和指令。“律法”和“神的律法”一般指神希望祂子民遵守的一切律例典章。视上下文而定，“律法”可指：
|
||
|
|
|
||
|
|
* 神为以色列人写在石版上的《十诫》。
|
||
|
|
* 神给摩西的所有律法。
|
||
|
|
* 旧约的前五卷书。
|
||
|
|
* 整本旧约（在新约中亦称“经”）
|
||
|
|
* 神的所有指令和旨意。
|
||
|
|
* 新约用“律法和先知”指代希伯来圣经（即旧约）。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 可译为“神告诉摩西的律法”、“摩西写下的神的律法”、“神叫摩西给以色列人的律法”。
|
||
|
|
* 还可译为“来自神的律法”、“神的诫命”、“神赐的律法”、“神的一切命令”、“神的一切指示”。
|
||
|
|
* 还可译为“耶和华吩咐要遵守的律法”、“来自耶和华的律法”、“耶和华命令的事”。
|