See in Reader
18 lines
741 B
Markdown
18 lines
741 B
Markdown
|
# 公正
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
指按照神的律法公平待人。反映神律法中正确待人标准的人设法律也可以说是公正的。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 就是以公平、合宜的方式对待别人，也意味着做神眼中合乎道德的诚实和正直之举。
|
||
|
|
* 就是按神律法属正确、美善和合宜的方式待人。
|
||
|
|
* 就是在律法下被公平对待，即被律法保护或因违背律法而受惩罚。
|
||
|
|
* 有时可泛指“公义”或“遵守神的律法”。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 可视上下文译为“合乎道德”或“公平”。
|
||
|
|
* 可译为“公平待遇”或“当得的后果”。
|
||
|
|
* 可译为“公平地对待”或“以公义的方式表现”。
|
||
|
|
* 在有些语境下可译为“公义”或“正直”。
|