See in Reader
27 lines
1.8 KiB
Markdown
27 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# 继承；继承物；遗传；后嗣、继承人
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
指因特殊关系从父母或其他人那里得到有价物品。后嗣是得到继承物的人。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 所得的实质继承物可以是金钱、土地或其他财产类型。
|
||
|
|
* 属灵继承物（属灵遗产）是神赐给耶稣信徒的一切，包括今生的福分和将来的永生（与神同在）。
|
||
|
|
* 圣经也称神的子民是祂的继承物（产业），意思是他们归属于祂，是祂珍贵的财产。
|
||
|
|
* “遗传”与“继承物”类似，但前者仅指人从父母或神那里得到的无形祝福和特色。
|
||
|
|
* 神向亚伯拉罕及其后裔应许得迦南地为产业，使这地永远属于他们。
|
||
|
|
* 从象征或属灵的角度讲，属神的人将“承受地土”。意思是，他们在实质和属灵层面都亨通、蒙神祝福。
|
||
|
|
* 在新约中，神应许相信耶稣的人将“承受救恩”和“承受永生”，或作“承受神的国”。这是一种存到永久的属灵产业。
|
||
|
|
* 其他象征含义有：
|
||
|
|
* 圣经说智慧人必“承受尊荣”，义人必“承受美物”。
|
||
|
|
* “承受应许”意思是得到神应许给祂百姓的美物。
|
||
|
|
* 从贬义角度讲，愚昧或悖逆的人必“承受清风”，“得愚昧为产业”。意思是，他们必因自己的罪行受报（包括接受刑罚、追逐虚空）。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 总要考虑并使用目标语言中现成的译法。
|
||
|
|
* 还可译为“接受”、“拥有”、“得到”（视文意而定）。
|
||
|
|
* 还可译为“应许的恩赐”、“有把握的财产”。
|
||
|
|
* 用来指神的子民时，可译为“属神的、神看重的人”。
|
||
|
|
* “后嗣“ 可意译为“享有特权、得到父亲财产的子女”、“选择承受（从神而来的）属灵财产或祝福的人”。
|
||
|
|
* 可译为“从神而来的祝福”、“继承的福分”。
|