See in Reader
16 lines
717 B
Markdown
16 lines
717 B
Markdown
|
# 慈悲
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
指对人（尤其是受苦之人）的关切之情。一个有慈悲心肠的人总是关心和帮助他人。
|
||
|
|
|
||
|
|
* “慈悲”既包括关心有需要的人，还包括采取切实行动来帮助。
|
||
|
|
* 圣经说神是慈悲的，即是说神充满爱与怜悯。
|
||
|
|
* 在《歌罗西书》中，保罗嘱咐歌罗西人“存怜悯的心”，就是让他们主动关心别人，积极帮助有需要的人。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* “慈悲”的字面意思是“怜悯的心肠”，这个习语有“仁慈”或“同情”的意思。
|
||
|
|
* 还可译为“深深关切”或“怀着慈心帮助人”。
|
||
|
|
* 也还可译为“关心人、帮助人的”或“深沉的爱心和慈心”。
|