See in Reader
32 lines
1.5 KiB
Markdown
32 lines
1.5 KiB
Markdown
# 拿细耳人满了离俗的日子
|
||
|
||
“离俗”意思是奉献、献身。这个抽象名词也可以用动词表达。另译：他的献身，或他奉献他自己。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] or [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
||
# 人要领他
|
||
|
||
这句可以用主动句式表达。另译：有人要把他带到；或他必须去。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# 他要将供物奉给耶和华
|
||
|
||
他必须将供物给祭司献祭给耶和华。这句话完整的意思就清楚了。另译：他必须将他的祭物给祭司献祭给耶和华。或他必须将祭物由祭司献祭奉献给耶和华。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# 无酵调油的细面饼
|
||
|
||
这句可以用主动句式表达。另译：他做的无酵饼。 (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# 无酵调油的细面饼
|
||
|
||
这句可以用主动句式表达。另译：用油调和的细面饼（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 与抹油的无酵薄饼
|
||
|
||
这句可以用主动句式表达。另译：无酵抹油的饼。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 无酵薄饼
|
||
|
||
小块的薄脆饼。
|
||
|
||
# 并同献的素祭和奠祭
|
||
|
||
“他们的”是指吩咐拿细耳人所要拿来的其他祭物。通常要求素祭,奠祭和其他的祭物一同献上。这句话的完整意思就清楚了。另译：耶和华吩咐的同其他祭物一起献上的素祭和奠祭。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|