See in Reader
28 lines
964 B
Markdown
28 lines
964 B
Markdown
# 律法和先知
|
||
|
||
这是指到那时为止所有写下来的神的话。
|
||
|
||
# 约翰
|
||
|
||
这是指施洗约翰。另译：“施洗约翰来了”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
||
|
||
# 神国的福音传开了
|
||
|
||
这句可译为主动句。另译：“我正在向人们传讲神国的好消息”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 人人努力要进去
|
||
|
||
这是指那些正在倾听和接受耶稣教导的人。另译：“许多人正在竭尽所能进去”
|
||
|
||
# 天地废去较比律法的一点一画落空还容易
|
||
|
||
可以调整顺序说明这个对比。另译：“即使是律法条文里的一点一画，存在的时间也将比天地存在的时间更长”
|
||
|
||
# 律法的一点一画
|
||
|
||
“一点一画”是字母的最小笔画。它指法律中似乎微不足道的事物。另译：“律法中的最微小的地方”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 落空
|
||
|
||
“消失”或“不再存在”
|