1.1 KiB

Raw Blame History

连接陈述：

耶稣和他的使徒走过一片麦地，一些法利赛人开始向使徒质问他们在安息日做的事，按照神的律法，安息日是分别给神的。

概览：

这里“你们”是复数形式，指使徒。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

Now it happened

NA

麦地

在这里这些是大片土地，人们撒下小麦种子为要收获更多小麦。

麦穗

这是麦子的顶部，麦子是一种长的植物。麦穗中有可食用的种子。

用手搓着

他们这样做是为了分离麦穗。这点可以明确。另译：“他们用手揉搓为要将麦子与壳分开”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你们为什么做安息日不可做的事呢？

他们问这个问题为要指责使徒违备律法。这句可译为陈述句。另译：“在安息日捡麦子是违反神的律法的！” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

做

法利赛人甚至认为揉搓麦子的动作是违背律法的做工。这点可以清楚地说明。另译：“做工”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）