See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树
先知对黎巴嫩地说话，好像它是一个人。另译: “黎巴嫩人哪，你们要预备好，你们会看到火烧香柏树。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
应当哀号；因为香柏树倾倒
另译: “如果树是人，它们会哭得很伤心。松树独自挺立，因为香柏树都烧倒了。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了
另译: “巴珊的橡树若是人，必会哀号，因其茂密的树林被砍伐了。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
牧人哀号的声音
另译: “牧人大声哭喊”
因他们荣华的草场毁坏了
“他们的荣华”可能代表了牧羊人带着羊群去的肥沃牧场。另译: “因为他们肥美的草场毁坏了。”
因约旦河旁的丛林
另译: “因为他们所在的约旦河边的树木和灌木都被毁了。”