zh_tn/zec/10/11.md

必经过苦海

圣经中常常把大海看为许多艰难困苦的形象。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

使尼罗河的深处都枯干

另译: “我要使尼罗河的水绝尽。”

亚述的骄傲必致卑微

在这里“亚述的骄傲”可能是指亚述军队。另译: “我必灭绝亚述骄傲的军兵。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

埃及的权柄必然灭没

另译: “埃及统治其他国家的权力也将终结。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这是耶和华说的

这个短语在UDB版中经常翻译为“耶和华说”。可以用你的语言中最合适的方式来翻译这个概念。这个短语在撒迦利亚书中多次使用。