819 B

Raw Permalink Blame History

人中的一个

“克里特人中的一个”或“来自克里特的人”

本地先知

可能的含义是1）一个先知或2）一个诗人或哲学家或3）一个教师。

克里特人常说谎话

“克里特人喜欢说谎。”这是一种对许多惯于说谎的克里特人的夸张手法。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

恶兽

这个比喻把克里特人和恶兽相比。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

又馋又懒

这是一个习语，讲的是那些吃太多食物却什么也不做的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

严严地责备他们

“因此严厉地指出他们的错误”

使他们在真道上纯全无疵

“这样他们将拥有健全的信仰”或“因此他们的信仰可能是纯正的”