See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
年轻女子继续和她的爱人说话。
爱情，众水不能息灭
爱是如此强烈，它就像一团火，即使在充满水的海洋里也无法熄灭。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
众水
“水的海洋”或“大量的水”
不能息灭
“不能灭绝”或“不能扑灭”
大水也不能淹没
爱是永不改变的，永远不变的，所以它就像某种东西，即使是强大的洪水也无法移动。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
大水
在以色列，雨水流入又深又窄的山谷。这就产生了强大的洪水，它可以移动巨大的石块和树木。即使在今天，洪水有时也会冲走非常坚固的桥梁。
淹没
“把它带走”或“把它洗掉”
若有人……就全被藐视
“即使一个人……他会被彻底鄙视的。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
家中所有的财宝
“他拥有的一切”
换爱情
“为了得到爱情"或"为了买爱情”
就全被藐视
“人们会完全鄙视他” 或“人们会严厉地嘲笑他” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)