1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

年轻女子的爱人继续描述他所爱的人。

你的肚脐如圆杯

这个女子的肚脐形状完美得像个碗。另译：“你的肚脐形状完美得像个圆碗。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

肚脐

肚子上的凹痕，是把婴儿和母亲连在一起的脐带留下的疤痕。

不缺调和的酒

人们用大碗来把酒和水或雪混合在一起举行宴会。人们在宴会上享受葡萄酒的味道。另译:“愿我永远欣赏它的美丽”或“愿人们永远为它的美丽而欢欣”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])

你的腰如一堆麦子

人们认为小麦的颜色是皮肤最美丽的颜色，一堆堆圆圆的小麦是美丽的。另译:“你的肚子颜色很漂亮，圆圆的像一堆麦子。”

一堆麦子

这是人们脱粒和精选后的一堆麦粒。

周围有百合花

美丽的花朵使这堆小麦看起来更加美丽。另译:“周围都是百合花。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

百合花

一种大的花

1.1 KiB Raw Permalink Blame History

概览：