1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这是本卷书的第三部分的开始。

那从旷野上来

这群人正从旷野前往耶路撒冷。因为旷野在约但谷的低处，而耶路撒冷在山的高处，所以百姓必须上去，才能到达耶路撒冷。

形状如烟柱

因为人们在旅行时空气中扬起了许多灰尘，所以这些灰尘在远处看起来就像烟一样。另译：“烟柱升腾。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

以没药和乳香……香粉薰

另译:“它周围有没药和乳香的熏香。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

并商人各样香粉薰

另译:“还有商人们卖的各种香粉散发出来的香甜的烟味。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

香粉薰

由碾碎固体而形成的细尘。

看哪

这个字表示说话者现在发现了第6节问题的答案。

轿

这是指有盖的床，可以从一个地方搬到另一个地方。

六十个勇士，都是以色列中的勇士

这两个短语指的是同样的60个人。第二段澄清了“勇士”是“以色列的士兵”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

勇士

打仗的男人